Wednesday, October 5, 2016

Koutei Camera Girl - Dance with Mr.loneliness Lyrics Translation


The colors of these streets change with the four seasons
Through the eye of the lens I'm smiling again, cheese!
Cutting and pasting, I collected my faces together
I felt every kind of regret without reservation
Let go, you've got to forget it all
Even that dream, tearing into your bicycle
Throw out the ideas of tomorrow morning you've written for yourself
But I'm not sure if that's really ok
Tonight my ordinary words coil into a vortex overflowing
I mean, wishing I could understand...
Something about that's still wrong.

There wasn't any meaning to begin with, was there?
Let's dance!

Let's dance with Mr. Loneliness
We're at the end of the world
It felt like it was going to break, it was worthless
Let's dance, Mr. Loneliness
We'll create the dance floor
It doesn't matter where as long as we're dancing

I've been dreaming again, can't believe I remembered
I've gotten good at putting on these acts, smoke and mirrors
I know this isn't related, but I'm not sure about the future
I mean, even if I have ideals, they could change at any moment
Let go, your sleep-talk isn't nonsense
In the end your bicycle's rolling
Who's the person behind the shutter who can't smile?
I'm wearing my handkerchief flashily again
I thought I was different from everyone else but I thought so ordinarily
I'm scared that I'll just lose the things I need

You don't really place any importance on the things you like, do you?
Let's dance!

It was under the sunlight filtering through the trees
I danced there
No one ever would have paid me any mind
Where is this?
A heavy beat resounds
I wonder if my perception of the world's gotten smaller again...

Mr. Loneliness made a face like he understood
We kept spinning around, sadly but gleefully
Your confident steps etched into my mind
If it came to a reason, anything would work

One day I'll turn into a star
Even this world's spinning
The things I'm forgetting, the worthless things
Let's dance, Mr. Loneliness!
We'll create the dance floor
It doesn't matter where as long as we're dancing

TL Note: Likely editing the fuck out of this later lol